Mưa dừng lúc nửa đêm.
Khương Tố Oánh nghe tiếng lách tách bên ngoài cửa sổ dần dần biến mất, trong chăn cô bị sốt run rẩy khe khẽ — trước đó cô bị ướt, giờ có chút ấm lên. Uống một bát thuốc nóng hổi, mới lại mơ màng ngủ tiếp.
Nằm mơ cũng không yên ổn, cô liên tục chạy trong vũng bùn, phía sau có người luôn đuổi theo.
Cũng may Khương Tố Oánh xưa nay sức khỏe tốt, chút bệnh này đến nhanh đi cũng nhanh, hôm sau sốt đã giảm.
Mẹ thấy cô không có vấn đề lớn, liền yên tâm ra ngoài. Người có tấm lòng Bồ Tát, không thể bỏ lỡ một ngày giảng kinh.
Ngược lại, v.ú nuôi lại thương xót Khương Tố Oánh, nhất quyết giữ cô lại, bảo cô nghỉ ngơi: “Còn trẻ không chăm chút sức khỏe, sau này già rồi sẽ hối hận.”
Khương Tố Oánh ngoan ngoãn nằm một lúc, ban đầu còn khá nghe lời. Sau đó thực sự không chịu nổi, nhất định phải dậy vận động: “Nằm mãi, người cũng trở thành khúc gỗ rồi!”
Vú nuôi cũng không tranh luận — từ lần trước bị lừa, bà ấy đã học được cách đấu tranh với Khương Tố Oánh. Không nói một câu, kéo một chiếc ghế ngồi bên giường, kiên quyết không để cô ba Khương rời khỏi giường.
Hai người mắt to trừng mắt nhỏ, ai cũng không chịu nhượng bộ, mặc cho Khương Tố Oánh làm nũng cũng không được.
Cuối cùng, tiếng nói của người hầu bên ngoài cứu được Khương Tố Oánh: “Cô ba, người gác cổng nói có điện thoại của cô.”
Điện thoại là một thứ mới mẻ, biệt thự của họ Khương cũng vừa lắp dây vào trước Tết. Những người có thể sử dụng thứ này đều là nhà giàu có, chắc chắn có việc gấp không thể chậm trễ.
Vú nuôi lúc này hoàn toàn mất lý do ngăn cản, để cô ba đại thắng.
Khương Tố Oánh cười, từ trên giường nhảy xuống, chạy xuống lầu nhận điện thoại. Vú nuôi tức giận ở phía sau gọi với tới: “Mặc thêm một chiếc áo đi!”
Người gọi điện không ai khác, chính là bạn học cũ Trương Hoài Cẩn.
“Hôm nay thời tiết rất đẹp, anh muốn hỏi xem em có rảnh không, có muốn cùng đi xem phim không?”
Lời mời rất chân thành, mưa đã ngừng mà trời thu cao ráo, thực sự là ngày tuyệt vời để ra ngoài. Nhưng Khương Tố Oánh ngay lập tức nhớ đến vụ giao dịch kỳ quặc hôm qua, cổ họng bắt đầu thắt lại.
Cô quấn dây điện thoại quanh ngón tay, quấn hai vòng rồi thả ra: “Tôi không được khỏe, không muốn đi.”
Có lẽ vì còn chút nghẹt mũi, nên khi nói câu này giọng điệu có chút ấm ức, càng thêm phần thuyết phục.
“Em bị cảm lạnh hả? Có phải bị ướt mưa không?” Trương Hoài Cẩn nghe ra điều không ổn, gần như muốn đ.ấ.m n.g.ự.c giậm chân kêu lên, “Là anh đáng chết! Hôm qua lẽ ra phải đưa em về.”
“Không phải lỗi của anh, ai biết thời tiết lại thay đổi chứ.” Khương Tố Oánh ngược lại cảm thấy có chút áy náy, dù sao thì vị bạn học cũ này thật sự quan tâm đến cô.
“Vậy thì em nhất định phải nghỉ ngơi cho tốt.” Sau muôn vàn luyến tiếc, Trương Hoài Cẩn mới cúp điện thoại.
Khương Tố Oánh để ống nghe xuống, thở dài một hơi. Lên lầu, quấn chăn ngồi trước bàn trang điểm trong phòng ngủ, tâm trạng có phần nặng nề. Chồng tài liệu chờ dịch nằm trên bàn, như thể đang buộc tội cô qua sông đoạn cầu — công việc đều do Trương Hoài Cẩn giới thiệu, sao có thể nói không để ý là không để ý được.
Không phải cô không muốn để ý, mà là Liêu Hải Bình không cho phép cô để ý.
Bây giờ nhớ lại, vụ giao dịch hôm qua thật kỳ lạ. Cô như thể Faust trong tác phẩm của Dante, đã bán linh hồn cho quỷ!
Và điều kỳ lạ nhất trong toàn bộ sự việc chính là Liêu Hải Bình đã yêu cầu cô đọc bản thảo tiếng anh. Nhìn hắn có vẻ không hiểu, nhưng lại nghe rất thích thú.
Tại sao lại như vậy?
Khương Tố Oánh suy nghĩ mãi mà không hiểu được lý do, đành thôi, vì giữa người và quỷ không thể có giao tiếp.
Đúng vậy, cô đã định nghĩa Liêu Hải Bình như vậy.
Khương Tố Oánh tranh thủ lúc v.ú nuôi đang pha trà, đổ mực vào bút, trải giấy ra.
[Yesterday at a local conference - Hôm qua tại một hội nghị địa phương...]
Báo chí in không rõ nét, từng chữ từng câu dịch mất một lúc. Nửa giờ trôi qua, cô chỉ dịch xong hai bài. Vừa duỗi người chuẩn bị tiếp tục thì chuông cửa reo.
Có khách đến, chỉ tên gặp Khương Tố Oánh.
“Là ai?”
“Tố Oánh, là anh.”
Người bước vào sau lưng v.ú nuôi lại chính là Trương Hoài Cẩn, người vừa gọi điện.
Khương Tố Oánh ngạc nhiên: “Sao anh lại đến đây?”
Trương Hoài Cẩn giơ hộp thuốc nặng nề lên, nở một nụ cười ngại ngùng: “Anh sợ em vừa về không biết đi đâu khám bác sĩ. Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn đến đây thì yên tâm hơn.”
Có vẻ như anh đến để khám bệnh trực tiếp.
Khám bệnh phương Tây cần phải tiêm, Khương Tố Oánh đã thấy. Cô không muốn bị tiêm, vội vàng đứng dậy: “Không cần không cần, tôi đã khỏe rồi!”
Vú nuôi đã chuẩn bị trước, một tay giữ cô lại: “Cậu Trương, cậu đến đúng lúc, mau xem cô ba có vấn đề gì không, tôi lo lắng quá.”
Trương Hoài Cẩn rõ ràng đã có chuẩn bị, lập tức lấy ống nghe bệnh, nghe hết tim gan phổi dạ dày của Khương Tố Oánh mới dừng lại, làm đầy đủ một loạt công việc chăm sóc sức khỏe cho cô.
Cuối cùng anh đưa ra kết luận: Khương Tố Oánh vẫn rất khỏe mạnh, không có bệnh lớn, chỉ cần bổ sung chút protein.
“Trong nhà có sữa bò không?”
“Có, có, có.”
“Phiền v.ú nấu một ít nhé.”